Proza obca

Tytuł: Profesor Stoner
Autor: John Williams
Adres wydawniczy: Katowice: Wydawnictwo Sonia Draga, 2014
276, [2] stron
Format: 21/15 cm
ISBN 9788379990719
Masa: 375 g
Książka jest w idealnym stanie, jest nowa.
Data wystawienia: 11.05.2024

Opis wydawcy:
„Stoner” Johna Williamsa – jak pisze w posłowiu do książki tłumacz Maciej Stroiński – „jest znany z tego, że jest mało znany, albo ściślej mówiąc – z tego, że był mało znany”. Opublikowana w 1965 roku powieść przeszła na rynku amerykańskim bez echa i sprzedała się zaledwie w 2000 egzemplarzy. Czterdzieści lat później, już po śmierci autora, uznany irlandzki pisarz Colum MacCann opublikował w „Guardianie” artykuł, w którym napisał, że w swoim życiu kupił co najmniej 50 egzemplarzy Stonera, by obdarować tą jedną z najwspanialszych powieści wszystkich swoich bliskich. Tekst przeczytała popularna francuska pisarka Anna Gavalda, sięgnęła po powieść Williamsa, którą się zachwyciła, po czym przetłumaczyła ją na francuski. Książka sprzedała się we Francji w kilkusettysięcznym nakładzie, powtarzając następnie sprzedażowy sukces w Wielkiej Brytanii, Holandii, Hiszpanii, Izraelu i we Włoszech. W 2013 roku była jedną z najchętniej czytanych powieści również w Stanach Zjednoczonych. A do grona jej wielbicieli dołączyli tak znakomici pisarze, jak Julian Barnes, Ian McEwan, Bret Easton Elis czy piszący aktor Tom Hanks.

Można mnożyć hipotezy, dlaczego John Williams musiał być najpierw przeczytany w Europie, zanim został doceniony w Stanach. I dlaczego powieść o akademickim wykładowcy na prowincjonalnym uniwersytecie zrobiła furorę dopiero pół wieku po pierwszej publikacji. Być może za jej pierwotną komercyjną porażkę odpowiada nieudolne przedstawienie książki czytelnikom, bo gdy rzecz ograniczyć do streszczenia fabuły – faktycznie nic ciekawego w powieści się nie dzieje. Oto William Stoner, wyrwawszy się ze wsi, zostaje na uniwersytecie, gdzie bez wątpienia jest jednym z najbłyskotliwszych nauczycieli literatury staroangielskiej, nie udaje mu się jednak zrobić wielkiej kariery, za co po części odpowiada jego charakter, a po części jego uczelniany rywal, który postanawia Stonera zniszczyć. W tej zaliczanej do gatunku campus novel powieści z wypiekami na twarzy czytamy o ambicjonalnych rozgrywkach między akademikami i pasji, jaką w studentach potrafi wzniecić dobry pedagog. Z podobnym napięciem śledzimy skazane na porażkę małżeństwo Stonera, powolną utratę córki, namiętny, lecz nietrwały romans z dużo młodszą od niego studentką, jego bezsilność tak wobec intryg żony, jak i współpracowników. Stoner, jak każda dobra powieść uniwersytecka (by przywołać chociażby „Pnina” Vladimira Nabokova, „Ludzką skazę” Philipa Rotha czy „Hańbę” Johna Maxwella Coetzeego),wykracza jednak poza swój gatunek i jest uniwersalną opowieścią o tym, w jaki sposób życiu nadajemy sens. Mówi o wadze uczuć i pracy. O kulturze, która – by odwołać się do słynnego tytułu Mony Chollet – sabotuje relacje między mężczyznami a kobietami, niszcząco wpływając na miłość, seksualność i pożądanie. Czytając scenę nocy poślubnej w „Stonerze” – jedną z najlepszych, jakie zna literatura – czujemy, jak przebiega nas gęsia skórka.

Agentka Williamsa, wyrażając obawy na temat potencjału sprzedażowego powieści, pisała do niego w liście z roku 1963: „przeciętny czytelnik może troszeczkę się zrazić posępnością tej historii”. Autor odpowiadał jej: „Wiem tylko tyle, że powieść jest dobra, a kiedyś być może nawet ją docenią”. Gdzie indziej natomiast stwierdził: „Miałem świadomość, że w jakiś sposób idę wbrew modnym powieściom moich czasów. Chciałem napisać powieść, która byłaby szczera, a nie sensacyjna, która przytrzymywałaby uwagę czytelnika bez uciekania się do sztuczek i wymysłów i która wzruszałaby na tym samym poziomie, na jakim wzrusza nas życie; krótko mówiąc, chciałem napisać powieść, która byłaby niemal całkowicie pozbawiona symboli, a chciałem to zrobić, bo żywiłem przekonanie, że ludzie są istotni nie dlatego, że są symbolami czegoś, ale dlatego, że są ludźmi”.

Nasz bohater, przy wszystkich różnicach, niejako à rebours, jest męską wersją pani Bovary; do słynnego dzieła Flauberta John Williams skądinąd w „Stonerze” się odwołuje. Jedna i druga powieść opowiada bowiem o losach zupełnie przeciętnych osób, ich aspiracjach, pomyłkach, porażkach, ich nieudolnym dążeniu do szczęścia. Jak słusznie jednak zauważa Maciej Stroiński, „Stoner to jest książka o zbawiennym wpływie książek, Pani Bovary – o zgubnym”. Oddani czytelnicy, namiętni kochankowie z radością przeczytają zdanie Katherine, jedynej miłości naszego bohatera: „Pożądanie i czytanie. I czego chcieć więcej?” Stoner jej przytakuje, a my wraz z nim. Późny sukces powieści Williamsa z pewnością bierze się z faktu, że tak łatwo nam współodczuwać z głównym bohaterem, każdy i każda z nas może zakrzyknąć „Stoner to ja”. A identyfikacja ta zarówno koi, jak napawa bezbrzeżnym smutkiem.

„A czego się spodziewałeś?” – pyta siebie w myślach bohater na łożu śmierci. To, czy zobaczymy w Stonerze przegrywa, czy człowieka spełnionego, ofiarę czy sprawcę, zależy od odpowiedzi, jakiej sami udzielimy sobie w życiu na to pytanie.

Tytuł: Prolog miłości 

Autor: Marta Ostenso 

Adres Wydawniczy: Gdańsk : Graf Oficyna Wydawnicza, 1991

181, [1] strony

Format: 14,5/20,5 cm

ISBN: 8385130918

Masa: 220 g

Data wystawienia: 06.08.2023 r.

Książka jest w dobrym stanie, ma miękka oprawę, nieznacznie sfatygowaną.

mar

Tytuł: Protokół : Biblioteka Babel

Autor: J. M. G. Le Clezio

Przekład: Anna Tatarkiewicz 

Wydanie: II

Adres Wydawniczy: Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2008

236, [2] stron 

Format: 12,5/19,5 cm

ISBN: 9788306031935

Masa: 270 g

Data wystawienia: 26.08.2024 r.

Książka jest w dobrym stanie, ma miękką okładkę, nieznacznie sfatygowaną.

mar

Tytuł: Proza z obserwatorium

Autor: Julio Cortazar

Przełożyła: Zofia Chądzyńska

Wydanie: I

Adres wydawniczy: Kraków-Wrocław : Wydawnictwo Literackie, 1986

46, [2] stron

Format: 11/16,5 cm

ISBN: 8308008526

Nakład: 50 350 egzemplarzy

Masa: 70 g

Data wystawienia: 01.05.2017 r.

Książka jest w dobrym, jak na książkę używaną, stanie, ma okładkę nieznacznie sfatygowaną, zawiera ilustracje w tekście.

mar

Tytuł: Pruski oficer
Autor: David Herbert Lawrence
Przełożył: Juliusz Kydryński
Adres wydawniczy: Londyn : Puls Publications, 1993
300, [1] stron
Format: 13/20 cm
ISBN: 0-907587 98 4
Masa: 261 g

Data wystawienia: 14.11.2014 r. 

Książka jest w dobrym, jak na książkę używaną, stanie, ma okładkę nieznacznie sfatygowaną, jest przetarta na krawędziach.

W opowiadaniach tych, osnutych na motywach autobiograficznych, dochodzi do głosu charakterystyczny dla całej twórczości pisarza konflikt między instynktem i intelektem, namiętnością i religią, ciałem i duchem. Ujawniając "potężny niebezpieczny świat podziemny" ludzkiej psychiki, autor sprzeciwia się obłudnej moralności seksualnej, broni natomiast szczerości, spontaniczności i odwagi uczuć.

Joa

Tytuł: Przeciwnik 

Autor: Emmanuel Carrere 

Przekład: Grażyna Majcher 

Wydanie: i

Adres Wydawniczy: Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, 2004

196, [4] stron

Format: 13/20,5 cm

ISBN: 8373195270

Masa: 230 g

Data wystawienia: 04.09.2024 r.

Książka jest w dobrym stanie, ma miękką okładkę, nieznacznie sfatygowaną.

mar

Tytuł: Przed Adamem

Autor: Jack London

Przekład autoryzowany

Wydanie: I

Adres wydawniczy: Warszawa : Wiedza Powszechna, 1957

149, [2] stron

Format: 12,5/19,5 cm

Nakład: 10 253 egzemplarzy

Masa: 150 g

Data wystawienia: 09.01.2018 r.

Książka jest w dobrym, jak na książkę używaną, stanie, ma okładkę nieznacznie sfatygowaną i naddartą, zawiera ilustracje w tekście.
an

Tytuł: Przegrana miłość
Autor: Jean d'Ormesson
Przełożyła: Katarzyna Dzieduszycka
Wydanie: I
Nakład: 50 320 egzemplarzy
Adres wydawniczy: Warszawa : Czytelnik, 1979
154, [6] strony
Format: 16,5x11 cm
ISBN: 83-07-00000-9
Seria: Z kotem

Masa: 106 g

Książka jest w bardzo dobrym stanie, okładka lekko sfatygowana.

Tytuł: Przełęcz złamanego serca
Autor: Alistair MacLean
Przełożyli: Grażyna i Robert Ginalscy
Wydanie: I
Adres wydawniczy: Warszawa : Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1989
157, [2] stron
Format: 14,5/21 cm
ISBN: 8311076812
Masa: 210 g
Książka jest w bardzo dobrym stanie, ma okładkę z obwolutą, nieznacznie sfatygowaną, zawiera czarno-białe ilustracje w tekście.
Data wystawienia: 30.07.2023
Ald.

Tytuł: Przemyślny szlachcic Don Kichot z Manczy Części I-II
Autor: Migueal de Cervantes
Nowe tłumaczenie Wojciecha Charchalisa z rysunkami Wojciecha Siudmiaka
Adres wydawniczy: Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2022
648, 656 stron
Format: 15/22,5 cm
Masa: 2121 g
ISBN: 9788381884853, 9788381889902
Seria Mistrzowie Literatury
Obie części są nowe, w idealnym stanie. Mają twarde oprawy, są zafoliowane.
Data wystawienia: 22.09.2023
Ald.
Opis wydawcy: Niniejszym oddajemy do rąk czytelnika długo oczekiwane pierwsze polskie wydanie krytyczne Don Kichota, w nowym, doskonałym przekładzie Wojciecha Charchalisa.

Miguel de Cervantes Saavedra swoim Don Kichotem położył podwaliny pod nowoczesną powieść. Przygody oszalałego od czytania książek szlachcica i jego giermka od z górą czterystu lat bawią i wzruszają kolejne pokolenia czytelników. Dzięki nowemu polskiemu przekładowi dzieło zostało odświeżone, więc współczesny miłośnik literatury będzie mógł cieszyć się tą historią jak nigdy przedtem. Wspaniały przekład wspaniałego dzieła. Okazuje się, że mimo swego sędziwego wieku Don Kichot to książka interesująca, wciągająca i pouczająca, a przede wszystkim śmieszna, jak informuje sam autor na kartach swojej powieści. Do tej pory trudno było tę śmieszność dostrzec. Dopiero teraz w pełni możemy docenić humor i doskonałe pióro wielkiego Hiszpana.

    Bez wątpienia Don Kichot różni się od dzieł go poprzedzających i to on właśnie zbiera w sobie wszystkie istniejące wcześniej prądy, tworząc podwaliny pod naprawdę nowoczesną powieść. Don Kichot, jak każda wielka powieść nowoczesna, w odróżnieniu od swoich poprzedniczek, jest wielowymiarowy i polifoniczny, a uznawanie go – za samym Cervantesem – jedynie za satyrę na księgi rycerskie, która przypadkiem wymknęła się spod kontroli autorowi, nie do końca świadomemu tego, co napisał, jest nieporozumieniem. To prawda, że trudno się spodziewać, żeby Cervantes przewidział i przemyślał te dziesiątki interpretacji swego dzieła, które w ciągu czterystu lat zostały nam zaprezentowane przez krytyków. Nie sposób również zakładać, że jako człowiek pozbawiony wykształcenia, kierujący się jedynie instynktem wytrawnego, doświadczonego życiowo czytelnika, również instynktownie stworzył dzieło, o którego wielowymiarowości nie miał pojęcia. Zbyt jest doskonałe, by tak było. Prawda jak zwykle leży pewnie gdzieś pomiędzy tymi dwiema skrajnościami.
    - Wojciech Charchalis, ze wstępu tłumacza

    Ja jednak, będąc zaledwie ojczymem Don Kichota, choć wydaję się ojcem, nie chcę ulec […] zwyczajom ani błagać cię niemal ze łzami w oczach, jak to czynią inni, drogi czytelniku, abyś wybaczył lub przymknął oko na wady tego mojego dziecka, gdyż nie jesteś ani jego krewnym, ani przyjacielem, a do tego masz swoją duszę w swoim ciele oraz swój wolny wybór jak każdy jeden człowiek i siedzisz we własnym domu, którego jesteś panem, niczym król swojej dziedziny, a wszak wiesz, że jak to się zwykło mawiać, „pod swym kocem, nawet króla wyłomocę”, co niniejszym zwalnia cię z jakiegokolwiek szacunku i zobowiązań, więc możesz powiedzieć o tej historii absolutnie wszystko, co uznasz za stosowne, nie obawiając się o swe dobre imię, gdy źle będziesz się o niej wyrażał, ani nie spodziewając się nagrody, gdy ją będziesz chwalił.
    - Cervantes, Don Kichot, Prolog

Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616), renesansowy pisarz hiszpański. Służył w Rzymie jako szambelan, wziął udział w słynnej bitwie w zatoce Lepanto (1571). W drodze powrotnej do domu został wzięty do niewoli przez berberyjskich korsarzy, a wkrótce po uwolnieniu wrócił do wojska i stacjonował w Portugalii podbitej przez Filipa II. Niedługo później zaczął pisać. W 1595 roku wygrał konkurs poetycki w Saragossie, jednak za życia nie było mu dane cieszyć się długo zasłużoną popularnością. Jego sława nadeszła dopiero wraz z napisanym w więzieniu Przemyślnym szlachcicem don Kichotem z Manczy.

Tytuł: Przeniesienie Państwa Środka

Autor: Fritz Rudolf Fries

Przełożył: Jacek St. Buras

Wydanie: I

Nakład: 10 320 egzemplarzy

Adres wydawniczy: Warszawa : Czytelnik, 1988

167, [4] strony

Format: 11,5 x 16,5cm

ISBN: 83-07-01802-1

Masa: 119 g

Data wystawienia: 10.10.2015

Książka jest w dobrym stanie. Lekko sfatygowana okładka. Książka została wycofana ze zbiorów bibliotecznych i posiada świadczące o tym pieczątki.

Syl.