Koszyk: (pusty)
do kasy suma: 0,00 zł
wyszukiwarka zaawansowana
Jesteś w:
Newsletter
Menu
Producenci
Wysyłka za granicę - PayPal lub przelew zagraniczny
 
PayPal Logo

Wysyłamy książki także do klientów za granicą. Przyjmujemy płatności przez PayPal lub przelewami zagranicznymi

Zaloguj się
Nie pamiętasz hasła? Zarejestruj się

Niewidzialna smycz / Vilmos Zolnay

niewidzialna smycz CZYTEL.jpg
Dostępność: dostępny
Wysyłka w: 24 godziny
Cena: 15,00 zł

Cena regularna:

15.00
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką:
ilość szt.

towar niedostępny

dodaj do przechowalni
Ocena: 0
Producent: Czytelnik [Spółdzielnia Wydawnicza, Wydawnictwo]
Kod produktu: 1982010122022022
Pin It

Opis

 

Tytuł: Niewidzialna smycz : Historia pewnego psa, a właściwie dwóch

Autor: Vilmos Zolnay

Przekład: Maria Salapska

Wydanie: I

Adres wydawniczy: Warszawa : Wydawnictwo Czytelnik, 1982

244, [2] strony

Format: 12,5/19,5 cm

Nakład: 20 320 egzemplarzy

ISBN: 8307006430

Masa: 250 g

Data wystawienia: 22.02.2022 r.

Książka jest w dobrym stanie, ma okładkę nieznacznie sfatygowaną, jest przetarta na krawędziach, na stronie przedtytułowej jest dedykacja dla byłego właściciela.

mar

 

Dane techniczne

Autor Zolnay Vilmos
Data wydania 1982
Oprawa miękka
Stan Używana
Miejsce przechowywania Nowy

Produkty powiązane

Bunt w klasie / Pal Ilku

Bunt w klasie / Pal Ilku
Bunt w klasie / Pal Ilku

Tytuł: Bunt w klasie
Autor: Pal Ilku
Przełożył: Irena Kuchinka
Nakład: 5 270 egzemplarzy
Adres wydawniczy: Kraków : "Czytelnik" Spółdzielnia Wydawniczo-Oświatowa, 1951
149, [2] stron
Format: 15/20,5 cm
Masa: 173 g
Książka jest w dobrym stanie jest przetarta na krawędziach i lekko podarta na grzbiecie, na stronie przedtytułowej i tytułowej jest dedykacja dla byłego właściciela .
Data wystawienia: 09.08.2018
Ald.

Cena: 12,90 zł

Chłopcy z palcu broni / Ferenc Molnar

Chłopcy z palcu broni / Ferenc Molnar
Chłopcy z palcu broni / Ferenc Molnar

Tytuł: Chłopcy z palcu broni

Autor: Ferenc Molnar

Przełożyła: Janina Mortkowiczowa

Adres wydawniczy: Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1972

150, [2] stron

Format: 11,5/18,5 cm

Nakład: 160 283 egzemplarzy

Seria; Biblioteka klasyki polskiej i obcej

Masa: 230 g

Data wystawienia:02.08.2017 r.

Książka jest w dobrym, jak na książkę używaną, stanie, ma sztywną okładkę, nieznacznie sfatygowaną, została wycofana ze zbiorów bibliotecznych i ma świadczące o tym pieczątki.

 

mar

Cena: 14,90 zł

Chłopcy z palcu broni / Ferenc Molnar (popisana okładka)

Chłopcy z palcu broni / Ferenc Molnar (popisana okładka)
Chłopcy z palcu broni / Ferenc Molnar (popisana okładka)

Tytuł: Chłopcy z palcu broni

Autor: Ferenc Molnar

Przełożyła: Janina Mortkowiczowa

Adres wydawniczy: Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1972

150, [2] stron

Format: 11,5/18,5 cm

Nakład: 160 283 egzemplarzy

Seria; Biblioteka klasyki polskiej i obcej

Masa: 230 g

Data wystawienia:02.08.2017 r.

Książka jest w dobrym, jak na książkę używaną, stanie, ma sztywną okładkę, nieznacznie sfatygowaną. Okładka jest popisana czarnym długopisem.

 

mar

Cena: 14,90 zł

Czarownik / József Lengyel

Czarownik / József Lengyel
Czarownik / József Lengyel

Tytuł: Czarownik

Autor: József Lengyel

Przełożyła: Hanna Kuźniarska

Ilustrował: Jerzy Markiewicz

Wydanie: I

Adres wydawniczy: Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1971

94, [5] stron

Format: 11,5/17,5 cm

Nakład: 10 290 egzemplarzy

Masa: 170 g

Data wystawienia: 25.08.2021 r.

Książka jest w dobrym stanie, ma sztywną okładkę, nieznacznie sfatygowaną, zawiera ilustracje w tekście.

 

mar

 

Cena: 16,90 zł

Kraksa / Anna Daniel

Kraksa / Anna Daniel
Kraksa / Anna Daniel

Tytuł: Kraksa

Autor: Anna Daniel

Przełożyła: Krystyna Pisarska

Wydanie: I

Adres wydawniczy: Warszawa : Państwowe Wydawnictwo "Iskry", 1986

257, [2] stron

Format: 12/17 cm

Nakład: 30 000 egzemplarzy

ISBN: 8320706955

Masa: 240 g

Data wystawienia: 24.07.2020 r.

Książka jest w dobrym, jak na używaną, stanie, ma okładkę nieznacznie sfatygowaną.

mar

 

Cena: 14,90 zł

Madziarzy / Józef Balazs

Madziarzy / Józef Balazs
Madziarzy / Józef Balazs

Tytuł: Madziarzy
Autor: Józef Balazs
Przełożył Tadeusz Olszański
Wydanie: I
Nakład: 10 315 egz.
Adres wydawniczy: Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1979
186, [2] stron
Format: 11/17 cm
ISBN 83-06-00031-5

Książka jest w dobrym stanie, ma twardą oprawę, nieznacznie sfatygowaną.

Cena: 12,90 zł

Młodość na rozdrożu / Miklos Vidor

Młodość na rozdrożu / Miklos Vidor
Młodość na rozdrożu / Miklos Vidor

 

Tytuł: Młodość na rozdrożu

Autor: Miklos Vidor

Przełożył: Eugeniusz Mroczko

Adres wydawniczy: Warszawa : Państwowe Wydawnictwo "Iskry", 1958

518, [2] stron

Format: 21/15 cm

Nakład: 10 250 egzemplarzy

Masa: 580 g

Data wystawienia: 26.09.2019 r.

Książka jest w dobrym, jak na używaną, stanie, ma okładkę nieznacznie sfatygowaną.

 

mar

 

Cena: 16,90 zł

Święty / Gabor Thurzo

Święty / Gabor Thurzo
Święty / Gabor Thurzo

Tytuł: Święty

Autor: Gabor Thurzo

Przełożyła: Camilla Mondral

Wydanie: II

Adres wydawniczy: Warszawa : Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1981

364, [4] strony

Format: 12/18,5 cm

Nakład: 15 300 egzemplarzy

ISBN: 83-06-00147-8

Seria: Kolekcja Literatury Węgierskiej

Masa: 320 g

Data wystawienia: 19.10.2015 r.

Książka jest w dobrym, jak na książkę używaną, stanie, ma okładkę z obwolutą, nieznacznie sfatygowaną, jest przetarta na krawędziach, zakurzona.

mar

Cena: 16,90 zł

Umowa o szczęście / Lāszló Nemes

Umowa o szczęście / Lāszló Nemes
Umowa o szczęście / Lāszló Nemes

Tytuł: Umowa o szczęście
Autor: Lāszló Nemes
Przełożyła: Magdalena Schweinitz-Kulisiewicz
Wydanie: I
Nakład: 10 320 egzemplarzy
Adres wydawniczy: Warszawa : Czytelnik, 1982
154, [2] strony
Format: 19,5x12,5 cm
ISBN: 83-07-00705-4

Masa: 149 g

Książka jest w dobrym stanie, okładka lekko sfatygowana.

 

Cena: 12,90 zł

W cieniu śmierci / Laszlo Gyurko [Seria Jamnik]

W cieniu śmierci / Laszlo Gyurko [Seria Jamnik]
W cieniu śmierci / Laszlo Gyurko [Seria Jamnik]

Tytuł: W cieniu śmierci
Autor: Laszlo Gyurko
Przełożył Tadeusz Olszański
Wydanie: I
Nakład: 160 320 egzemplarzy
Adres wydawniczy: Warszawa : "Czytelnik", 1987
111, [1] stron
Format: 11/16,5 cm
ISBN: 83-07-01632-0
Seria: Jamnik
Masa: 79 g
Książka jest w dobrym stanie, okładka nieznacznie sfatygowana.
Data wystawienia: 21.09.2018
Ald.

Cena: 14,00 zł

Młodość na rozdrożu / Miklos Vidor

Młodość na rozdrożu / Miklos Vidor
Młodość na rozdrożu / Miklos Vidor

Tytuł: Młodość na rozdrożu
Autor: Miklos Vidor
Przekład: Eugeniusz Mroczko
Adres wydawniczy: Warszawa : Iskry, 1958
Nakład: 10 250 egz.
518, [2] stron
Format: 14,5/20,5 cm
Masa: 557 g
Książka jest w dobrym stanie, ma sfatygowaną oprawę i grzbiet.
Data wystawienia: 21.04.2022
Jus.

Cena: 15,00 zł

W cieniu srebrzystej topoli / Gyorgy Ronay

W cieniu srebrzystej topoli / Gyorgy Ronay
W cieniu srebrzystej topoli / Gyorgy Ronay

Tytuł: W cieniu srebrzystej topoli
Autor: Gyorgy Ronay
Tłumaczenie: Krystyna Pisarska
Adres wydawniczy: Warszawa : Instytut Wydawniczy Pax, 1971
Wydanie: I
Nakład: 10 350 egz.
245, [2] stron
Format: 10,5/18 cm
Masa: 150 g
Książka jest w dobrym stanie, ma sfatygowaną oprawę, przetarcia na krawędziach, na kilku ostatnich stronach  w dolnej części widoczne zacieki po zalaniu, na pierwszej stronie podpis byłego właściciela, do przedniej strony okładki wewnątrz doklejona dedykacja i pieczątka.
Data wystawienia: 28.04.2022
Jus.

Cena: 13,00 zł

Urodziny / Ivan Boldizsar

Urodziny / Ivan Boldizsar
Urodziny / Ivan Boldizsar

Tytuł: Urodziny
Autor: Ivan Boldizsar
Przekład: Hanna Linsenman-Kwaśniewska
Adres wydawniczy: Warszawa: Czytelnik, 1964
Wydanie: I
Nakład: 10 290 egz.
226, [1] stron
Format: 12,5/19,5 cm
Masa: 215 g
Książka jest w dobrym stanie, ma sfatygowaną oprawę i grzbiet.
Data wystawienia: 07.07.2022
Jus.

Cena: 15,00 zł

Szklana klatka : Kto ryzykuje, ten zyskuje : Imieniny / Akos Kertesz

Szklana klatka : Kto ryzykuje, ten zyskuje : Imieniny / Akos Kertesz
Szklana klatka : Kto ryzykuje, ten zyskuje : Imieniny / Akos Kertesz

Tytuł: Szklana klatka : Kto ryzykuje, ten zyskuje : Imieniny

Autor: Akos Kertesz

Przekład: Tadeusz Olszański, Krystyna Pisarska, Alicja Mazurkiewicz

Wydanie: I

Adres wydawniczy: Warszawa : Czytelnik,1983

210, [2] strony

Format: 13/19,5 cm

Nakład: 20 320 egzemplarzy 

ISBN: 8307009243

Masa: 190 g

Data wystawienia: 11.09.2022 r.

Książka  jest w dobrym stanie, ma okładkę nieznacznie sfatygowaną, jest przetarta na krawędziach, została wycofana ze zbiorów bibliotecznych i ma świadczące o tym pieczątki.

mar

Cena: 16,00 zł

Londyn / David Szalay

Londyn / David Szalay
Londyn / David Szalay

Tytuł: Londyn
Autor: David Szalay
Przekład: Dobromiła Jankowska
Adres wydawniczy: Warszawa: Pauza, 2022
Wydanie: I
427, [5] stron
Format: 14,5/20,5 cm
Masa: 482 g
ISBN: 9788396189981
Książka jest w bardzo dobrym stanie, ma lekko sfatygowaną oprawę, wewnątrz brak śladów użytkowania.
Data wystawienia: 28.07.2022
Jus.

Cena: 32,00 zł

Cmentarz starego żelastwa / Endre Fejes

Cmentarz starego żelastwa / Endre Fejes
Cmentarz starego żelastwa / Endre Fejes

Tytuł: Cmentarz starego żelastwa 

Autor: Endre Fejes 

Przekład: Andrzej Sieroszewski 

Wydanie: I

Adres wydawniczy: Warszawa : Czytelnik, 1965

Format: 13/19,5 cm 

211, [1] stron

Nakład: 10 290 egzemplarzy

Masa: 240 g

Data wystawienia: 19.04.2025 r.

Książka jest w dobrym stanie, ma miękką okładkę z obwolutą, nieznacznie sfatygowaną.

mar

Cena: 19,00 zł

Saul z Tarasu : Kolekcja Literatury Węgierskiej / Miklos Meszoly

Saul z Tarasu : Kolekcja Literatury Węgierskiej / Miklos Meszoly
Saul z Tarasu : Kolekcja Literatury Węgierskiej / Miklos Meszoly

Tytuł: Saul z Tarasu : Kolekcja Literatury Węgierskiej 

Autor: Miklos Meszoly

Przekład: Camilla Mondral 

Wydanie: II

Adres wydawniczy: Warszawa : Instytut Wydawnicza PAX, 1981

Format: 11,5/18,5 cm 

141, [2] stron

Nakład: 15 330 egzemplarzy

ISBN: 8321101895

Masa: 330 g

Data wystawienia: 27.03.2025 r.

Książka jest w dobrym stanie, ma twardą okładkę, nieznacznie sfatygowaną, została wycofana ze zbiorów bibliotecznych i ma świadczące o tym pieczątki oraz przyklejony w tylnej części okładki książki kod kreskowy.

mar

Cena: 18,00 zł

Kadysz za nienarodzone dziecko / Imre Kertesz

Kadysz za nienarodzone dziecko / Imre Kertesz
Kadysz za nienarodzone dziecko / Imre Kertesz

Tytuł: Kadysz za nienarodzone dziecko
Autor: Imre Kertesz
Przełożyła Elżbieta Sobolewska
Wydanie: I
Adres Wydawniczy: Warszawa : Wydawnictwo WAB, 2003
154, [3] strony
Format: 12/19,5 cm
Masa: 166 g
ISBN: 8389291258
Książka jest w bardzo dobrym stanie, żadnych uszkodzeń czy śladów użytkowania.
Data wystawienia: 24.05.2025
Ald.
Opis wydawcy:  Powieść jest wewnętrzną spowiedzią człowieka niosącego przez całe życie przytłaczający ciężar wspomnień Holocaustu. Bohaterem jest pisarz, Żyd, który był w Oświęcimiu. Jego żona bardzo chce mieć dziecko, on nie. Kiedy próbuje żonie wyjaśnić, dlaczego, powracają obozowe wspomnienia.

Cena: 18,00 zł

Szkoła biednych / Sandor Marai

Szkoła biednych / Sandor Marai
Szkoła biednych / Sandor Marai

Tytuł: Szkoła biednych
Autor: Sandor Marai
Przekład: Irena Makarewicz
Wydanie: I
Adres wydawniczy: Warszawa : Czytelnik, 2024
167, [1] stron
Format: 13/20,5 cm
ISBN: 978-83-07-035758
Masa: 212 g
Książka jest w idealnym stanie, jest nowa, ma twardą oprawę.
Data wystawienia: 28.01.2025
Ald.
Opis wydawcy: „Moje niewielkie dzieło pragnie uzupełnić lukę. Jako praktykujący biedny już od dawna poszukuję podręcznika, który zawierałby instrukcję obsługi ubóstwa, wytłumaczyłby, jak można znosić ten stan z godnością, a bez załamania nerwowego, i w kryzysowych, przykrych chwilach życia zaopatrzyłby w rady ludzi o umiarkowanych dochodach”.
Satyryczny esej „Szkoła biednych”, mimo że powstał w cieniu kryzysu gospodarczego lat trzydziestych XX wieku, jest ponadczasowy, tak jak ponadczasowe jest ubóstwo jako zjawisko społeczne. Sándor Márai w znakomicie stylizowanym na dawne rozprawy naukowe utworze podejmuje się opisu natury biedy, jej odmian i przejawów. Na podstawie licznych obserwacji i własnych doświadczeń ukazuje ‒ w sposób niepozbawiony (auto)ironii ‒ postępowanie biednych w sprawach mieszkania, ubrania, jedzenia, podróżowania czy pracy… oraz wobec kobiet. Pośród czarnego humoru „Szkoły biednych” można też odnaleźć postawę pisarza, któremu niejednokrotnie doskwierał byt.
„… zbyt dużo pieniędzy to same kłopoty i niskie pragnienia”.

Cena: 49,00 zł

Śladami bogów / Sandor Marai

Śladami bogów / Sandor Marai
Śladami bogów / Sandor Marai

Tytuł: Śladami bogów
Autor: Sandor Marai
Przekład, przypisy i posłowie: Irena Makarewicz
Wydanie: II
Adres wydawniczy: Warszawa : Czytelnik, 2024
262, [1] strony
Format: 13/20,5 cm
ISBN: 978-83-07-036151
Masa: 310 g
Książka jest w idealnym stanie, jest nowa, ma twardą oprawę.
Data wystawienia: 28.01.2025
Ald.
Opis wydawcy:  "Śladami bogów" to dziennik z podróży, jaką Sándor Márai odbył w 1926 r. na Bliski Wschód. Pokonując trudy i niebezpieczeństwa trzymiesięcznej wyprawy, odwiedził Egipt, Palestynę, Liban, Syrię i Turcję, a także Grecję oraz Włochy. Podziwiał egzotyczną przyrodę i starożytną architekturę. Rozmyślał o trwającej już wiele tysięcy lat historii regionu, a również z wielką uwagą przyglądał się wydarzeniom współczesnym, takim jak kształtowanie się podstaw przyszłego państwa izraelskiego. Na swojej drodze spotkał wielu ludzi. Odnosił się do nich ze szczerą ciekawością i otwartością, by poznać ich kulturową odmienność. Nigdy jednak nie zapominał o ukochanej Europie i z perspektywy Wschodu krytycznie spoglądał na Stary Kontynent odradzający się po wojennej pożodze.
Zdecydowanie wykraczając poza dziennikarską formę, książka Śladami bogów jest nie tylko zbiorem reporterskich relacji, ale też zapisem błyskotliwych refleksji, lirycznie ukazanych wrażeń i trafnych spostrzeżeń, które nic nie straciły na czasie.

Cena: 48,00 zł

Porwanie Europy / Sandor Marai

Porwanie Europy / Sandor Marai
Porwanie Europy / Sandor Marai

Tytuł: Porwanie Europy
Autor: Sandor Marai
Przekład, przypisy i posłowie: Irena Makarewicz
Wydanie: II
Adres wydawniczy: Warszawa : Czytelnik, 2024
150, [2] stron
Format: 13/20,5 cm
ISBN: 9788307036144
Masa: 198 g
Książka jest w idealnym stanie, jest nowa, ma twardą oprawę.
Data wystawienia: 29.01.2025
Ald.
Opis wydawcy: Czy istnieje jeszcze Europa duchowa?... Czy są tylko kraje, granice, systemy finansowe, ustroje polityczne, a z całości pozostał tylko chorobliwy nacjonalizm?
W "Porwaniu Europy" Sándor Márai zawarł spostrzeżenia i refleksje z podróży, w którą wyruszył w 1946 roku z ojczystych Węgier do Szwajcarii, Włoch i Francji.
Przemierzając po raz pierwszy po tragedii drugiej wojny światowej ulice, place i zaułki Genewy, Rzymu, Neapolu, Paryża… i obserwując mieszkańców tych metropolii, utwierdził się w gorzkim przekonaniu o dokonanym i ciągle pogłębiającym się podziale Europy na wschodnią i zachodnią – podziale politycznym, ekonomicznym i kulturowym. Co więcej, zdaniem pisarza, Stary Kontynent utracił rolę przewodnika wskazującego światu wartości i kierunki rozwoju.
Wyjechać to dla mnie teraz już zawsze oznacza też tyle, co z biciem serca się z czymś żegnać, być może na zawsze. „Do widzenia”

Cena: 42,00 zł

Sąd w Canudos / Sandor Marai

Sąd w Canudos / Sandor Marai
Sąd w Canudos / Sandor Marai

Tytuł: Sąd w Canudos
Autor: Sandor Marai
Przekład Irena Makarewicz
Wydanie: II
Adres wydawniczy: Warszawa : Czytelnik, 2022
182, [2] strony
Format: 13/20,5 cm
ISBN: 9788307035444
Masa: 218 g
Książka jest w idealnym stanie, jest nowa, ma twardą oprawę.
Data wystawienia: 29.01.2025
Ald.
Opis wydawcy: U schyłku XIX wieku w Brazylii charyzmatyczny kaznodzieja, Antônio Doradca, zgromadziwszy wokół siebie rzeszę biedaków, zakłada na odludziu Święte Miasto – Canudos. Wspólnota, która rządzi się własnymi prawami, stanowi wedle władz państwowych republiki duże zagrożenie dla demokracji. Wyruszają wojskowe ekspedycje. Dopiero czwartej, pod wodzą marszałka Bittencourta, udaje się zniszczyć osadę.
"Sąd w Canudos" opowiada o ostatnim dniu krwawej wojny domowej. W losach Świętego Miasta i tragedii jego mieszkańców Sándor Márai dostrzegł zarówno przejawy odwiecznej ludzkiej potrzeby stanowienia o sobie, jak też zapowiedź europejskich rewolucji i wojen nadchodzącego stulecia.
"W anarchii jest energia i ta energia to zawsze możliwość. Tyle to wiemy i my, zacni demokraci. Ale możliwość, w której nie ma rozumu, jest energią jedynie w zakładzie dla obłąkanych".
Obecna edycja została uzupełniona o notę Sándora Máraiego, którą napisał do II wydania "Sądu Canudos" opublikowanego w 1981 roku w Monachium.

Cena: 39,00 zł

Siostra / Sandor Marai

Siostra / Sandor Marai
Siostra / Sandor Marai

Tytuł: Siostra
Autor: Sandor Marai
Przełożył Feliks Netz
Wydanie: II
Adres wydawniczy: Warszawa : Czytelnik, 2024
230, [2] stron
Format: 13/20,5 cm
ISBN: 9788307035949
Masa: 275 g
Książka jest w idealnym stanie, jest nowa, ma twardą oprawę.
Data wystawienia: 29.01.2025
Ald.
Opis wydawcy: "Nie lekceważył we mnie człowieka chorego, nie traktował mnie jak dziecko ani jak półgłówka, szanował moją pozycję; stąd też moja wdzięczność dla niego".
Nieszczęśliwie zakochany w żonie wpływowego mężczyzny wirtuoz fortepianu, maestro Z., przybywa w pierwszych dniach II wojny światowej do Florencji na koncerty. Niespodziewanie ulega bolesnej, nieokreślonej chorobie. Sparaliżowany przez kilka miesięcy pozostaje osamotniony w szpitalu pod opieką uważnych lekarzy i troskliwych sióstr zakonnych. Jedna z nich, Charissima, dostrzega w nim kogoś innego niż tylko pacjenta.
Niespełniona miłość, ciężka choroba, namiętność i niemożność oraz Bóg i muzyka są tematami powieści Siostra wydanej przez Sándora Máraiego na Węgrzech w 1946 roku niedługo przed udaniem się na bezpowrotną emigrację.

Cena: 45,00 zł

Jednouchy / Tibor Dery

Jednouchy / Tibor Dery
Jednouchy / Tibor Dery

Tytuł: Jednouchy 

Autor: Tibor Dery 

Przekład: Tadeusz Olszański 

Wydanie: I

Adres Wydawniczy: Warszawa : Czytelnik, 1978

147, [1] stron 

Format: 10,5/15,5 cm

Nakład: 30 320 egzemplarzy

Masa: 110 g

Data wystawienia: 14.05.2026 r.

Książka jest w bardzo dobrym stanie, ma sztywną okładkę z obwolutą.

AZŁ

Cena: 19,00 zł

Opinie o produkcie (0)

Instagram

Facebook

do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper Premium